1
00:00:59,601 --> 00:01:01,018
Muchas gracias señor...

2
00:01:07,025 --> 00:01:09,068
Dios lo bendiga, señor.
Eres un caballero

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,863
Una noche suave muy perfecta.
Geoffrey Chaucer...

4
00:01:13,531 --> 00:01:16,617
Oh, gracias, señor.
Oh, apenas mi copa se derramó.

5
00:01:16,743 --> 00:01:19,286
Que la última dulzura nunca se sonroje sin ser vista.

6
00:01:20,580 --> 00:01:22,998
Mi gratitud no tiene límites, señor.

7
00:01:23,541 --> 00:01:29,171
Aquí estoy sentado, tu esclavo pobre.
Informar débil y despreciado.

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,341
William Shakespeare, oh sí...

9
00:01:34,969 --> 00:01:37,805
Bienaventurados los pobres de espíritu, señor.

10
00:01:45,814 --> 00:01:48,315
Bienaventurados los pobres de espíritu.

11
00:01:50,819 --> 00:01:53,779
Porque tuyo es el reino
del cielo, señor.

12
00:02:46,416 --> 00:02:51,503
Pero lo arreglamos hace dos semanas.
Íbamos a cenar en mi club.

13
00:02:52,046 --> 00:02:55,299
Sí. Él me lo mencionó
esta mañana.

14
00:02:56,092 --> 00:02:58,135
Fue justo antes de que la señora llamara.

15
00:02:58,261 --> 00:03:00,262
¿Dama? ¿Qué dama?

16
00:03:00,805 --> 00:03:02,890
Bueno, no sé su nombre pero

17
00:03:03,266 --> 00:03:05,601
la señora llamó y
El señor Holmes salió.

18
00:03:07,687 --> 00:03:10,063
En ese caso tendré que tomar
ventaja de acostarse temprano.

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,650
Debo abrir la puerta.

20
00:03:13,902 --> 00:03:14,568
Por supuesto.

21
00:03:15,361 --> 00:03:16,486
Podría ser una pista.

22
00:03:27,832 --> 00:03:29,124
Espero no estar siendo una molestia.

23
00:03:29,250 --> 00:03:33,378
Oh, a él no le importará, estoy seguro.
él es el más amable de los hombres.

24
00:03:34,255 --> 00:03:36,048
La señora Whitney quiere verlo, doctor.

25
00:03:40,261 --> 00:03:42,596
Kate, esto es una sorpresa.

26
00:03:44,599 --> 00:03:46,391
Me temo que no es agradable, John.

27
00:03:46,768 --> 00:03:49,061
Gracias, señora Hudson.
Quizás un poco de té.

28
00:03:49,479 --> 00:03:50,687
Eso sería muy bienvenido.

29
00:03:51,314 --> 00:03:53,607
Debes perdonarme por
causando tantos problemas.

30
00:03:53,733 --> 00:03:55,859
Nos estás causando
No hay ningún problema, por favor.

31
00:03:56,277 --> 00:03:59,863
Tu asistente me dijo que
Estaba cenando con el señor Holmes.

32
00:03:59,989 --> 00:04:01,448
Oh, veo que has estado en la cirugía.

33
00:04:01,574 --> 00:04:02,491
Y acababas de irte.

34
00:04:02,617 --> 00:04:06,453
Bueno, el señor Holmes ha desaparecido.
sin dejar rastro como puedes ver.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,791
En ese caso, realmente no debería
molestarte con mis problemas.

36
00:04:10,917 --> 00:04:14,211
Oh, el señor Holmes desaparece sin
trazar a intervalos regulares.

37
00:04:14,587 --> 00:04:16,964
Realmente no hay causa
por alarma, sólo curiosidad.

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,802
¿Pero por qué querías verme?

39
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
Si estás enfermo no deberías
estar viajando por Londres.

40
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
No estoy enfermo.

41
00:04:28,977 --> 00:04:29,893
Es Isa.

42
00:04:31,729 --> 00:04:34,064
Bueno, si Isa está enferma.
Puedo visitarlo en casa.

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,485
No está en casa.

44
00:04:39,612 --> 00:04:41,780
¿Él también ha desaparecido sin dejar rastro?

45
00:04:42,740 --> 00:04:44,366
Probablemente puedas adivinar
lo que está haciendo.

46
00:04:45,201 --> 00:04:48,829
Me imagino que está entregando su adicción.
¿Opio?

47
00:04:52,292 --> 00:04:53,125
Me temo que sí.

48
00:04:53,668 --> 00:04:56,086
Bueno, ya ha hecho esto antes.
¿No es así?

49
00:04:56,212 --> 00:04:58,338
¿Qué hace que esta circunstancia
tan diferente?

50
00:05:01,301 --> 00:05:06,555
Bueno normalmente sus orgías
se limitan a un día.

51
00:05:07,849 --> 00:05:12,185
Él sale de la casa por la mañana.
y regresa por la tarde,

52
00:05:13,438 --> 00:05:14,730
pálido y destrozado.

53
00:05:15,732 --> 00:05:16,648
¿Y esta vez?

54
00:05:18,443 --> 00:05:21,153
no he visto a isa
durante cuarenta y ocho horas.

55
00:05:24,949 --> 00:05:27,034
Bueno, ¿tienes la más remota idea?
¿Dónde podría estar?

56
00:05:28,828 --> 00:05:34,207
Hay un establecimiento
llamado la Barra de Oro-

57
00:05:34,667 --> 00:05:38,045
en Upper Swandam Lane,
creo que el esta ahi

58
00:05:39,839 --> 00:05:41,506
pero no me atrevo a ir solo.

59
00:05:41,632 --> 00:05:43,133
Ah, no, no.
Ninguna mujer respetable-

60
00:05:43,259 --> 00:05:46,845
iría a cien millas de
ese vil callejón sin compañía.

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,805
¿Vendrás conmigo?

62
00:05:48,931 --> 00:05:49,473
No.

63
00:05:50,350 --> 00:05:51,892
No. Iré allí solo.

64
00:05:52,727 --> 00:05:55,562
Te irás a casa y si tu
El marido está donde crees que está.

65
00:05:55,813 --> 00:05:58,482
Te garantizo tenerlo de vuelta.
contigo en dos horas.

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,401
Aunque no me atrevo a imaginar
en qué estado estará.

67
00:06:05,698 --> 00:06:06,948
Su té, doctor.

68
00:06:10,328 --> 00:06:13,497
Mis disculpas, señora Hudson, lo haré
No requiere té. Voy a salir.

69
00:06:14,123 --> 00:06:16,083
Pero la señora Whitney tomará té.

70
00:06:16,292 --> 00:06:19,378
¿Y qué voy a decir?
¿Debería regresar el señor Holmes?

71
00:06:19,921 --> 00:06:22,172
Dile que he desaparecido sin dejar rastro.

72
00:06:28,304 --> 00:06:30,097
Upper Swandam Lane, por favor, taxista.

73
00:06:40,650 --> 00:06:44,736
A veces me pregunto si
Los hombres alguna vez realmente crecen.

74
00:06:47,782 --> 00:06:49,783
Parecen seguir siendo niños pequeños para siempre.

75
00:06:52,620 --> 00:06:54,538
¿Se pregunta eso, señora Hudson?

76
00:06:55,206 --> 00:06:58,583
No, señora Whitney.
No me pregunto sobre eso.

77
00:06:58,709 --> 00:07:03,255
Lo sé, y siempre nos necesitan.
para besarlos mejor después

78
00:07:04,298 --> 00:07:06,466
en cuestión de hablar claro.

79
00:08:42,021 --> 00:08:45,148
No, gracias. no he venido aqui
para quedarse. Hay un amigo mío aquí.

80
00:08:50,738 --> 00:08:53,240
Sólo deseo hablar con el Sr. Isa Whitney.

81
00:09:53,634 --> 00:09:54,134
¿Isa?

82
00:09:56,971 --> 00:09:57,887
Dios mío.

83
00:09:59,974 --> 00:10:00,724
Watson.

84
00:10:02,476 --> 00:10:03,310
¿Cuál es la hora?

85
00:10:04,729 --> 00:10:05,437
Son las once.

86
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
¿Cuál es el día?

87
00:10:09,317 --> 00:10:10,483
Viernes diecinueve.

88
00:10:11,027 --> 00:10:12,861
Pensé que era miércoles.

89
00:10:15,156 --> 00:10:16,906
Es miércoles.

90
00:10:18,659 --> 00:10:20,869
Estás intentando asustarme.

91
00:10:21,287 --> 00:10:25,957
Tu esposa te ha estado esperando.
regresar a casa por dos días.

92
00:10:26,542 --> 00:10:29,210
¿Dos días? Seguramente no.

93
00:10:31,130 --> 00:10:37,010
Quizás unas horas.
Tres tubos, cuatro tubos.

94
00:10:38,012 --> 00:10:39,262
Lo olvido.

95
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
Tengo un taxi afuera
¡Te vas a casa ahora!

96
00:10:48,189 --> 00:10:49,147
¿Debo?

97
00:10:49,690 --> 00:10:52,692
Valora mi amistad, las mentes aman.

98
00:10:56,030 --> 00:10:59,115
Ay, pobre Kate.

99
00:11:01,702 --> 00:11:02,285
Vamos.

100
00:11:05,498 --> 00:11:06,748
tengo que pagar.

101
00:11:08,042 --> 00:11:10,418
Le debo dinero al gerente.

102
00:11:13,923 --> 00:11:16,633
Tienes que pagar por tu cuenta.
destrucción. Yo me ocuparé de ello.

103
00:11:17,343 --> 00:11:19,886
Simplemente sal de este espantoso lugar.

104
00:11:28,979 --> 00:11:30,939
¡Déjalo ir! ¡Quítate las manos de encima!

105
00:11:33,818 --> 00:11:34,734
¡Holmes!

106
00:11:37,905 --> 00:11:39,656
¿Qué diablos eres?
haciendo en esta guarida?

107
00:11:39,782 --> 00:11:42,575
Como tú, voy por mi
negocio. ¿Tienes un taxi afuera?

108
00:11:42,702 --> 00:11:43,243
Sí.

109
00:11:44,245 --> 00:11:45,829
Ruego que lo envíe a casa.

110
00:11:46,330 --> 00:11:48,665
Parece demasiado débil para
en cualquier tipo de travesura.

111
00:11:50,251 --> 00:11:51,251
Te veré en cinco minutos.

112
00:11:51,419 --> 00:11:52,043
Está bien.

113
00:12:13,733 --> 00:12:15,275
Dale esto a la señora de la casa.

114
00:12:30,791 --> 00:12:31,541
¡Holmes!

115
00:12:41,302 --> 00:12:41,968
Yo señor.

116
00:12:43,095 --> 00:12:44,971
Ciertamente me sorprendió
verte en ese lugar.

117
00:12:45,097 --> 00:12:47,098
Supongo que piensas
He añadido opio a fumar.

118
00:12:47,224 --> 00:12:48,850
¿A todas mis otras pequeñas debilidades?

119
00:12:49,185 --> 00:12:51,352
simplemente dije que estaba sorprendido
para verte allí.

120
00:12:51,479 --> 00:12:52,812
Como efectivamente iba a verte.

121
00:12:53,314 --> 00:12:54,439
Estaba buscando un amigo.

122
00:12:54,565 --> 00:12:55,607
Y yo por un enemigo.

123
00:12:56,150 --> 00:12:56,649
¿Un enemigo?

124
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
Si me hubieran reconocido en ese lugar
mi vida no hubiera valido la pena

125
00:12:59,779 --> 00:13:01,196
una compra de horas.

126
00:13:01,447 --> 00:13:01,988
¡John!

127
00:13:03,407 --> 00:13:05,700
estoy en medio del
investigación más notable.

128
00:13:06,076 --> 00:13:08,828
Espero que no fumes el
sustancia en esa tubería, Holmes.

129
00:13:09,163 --> 00:13:11,998
Sólo en la medida necesaria
para fusionarse con el entorno.

130
00:13:12,875 --> 00:13:15,168
Me voy a Lee en Kent.

131
00:13:16,337 --> 00:13:17,003
¿Vienes?

132
00:13:18,547 --> 00:13:19,464
Por supuesto.

133
00:13:38,692 --> 00:13:41,027
Creo que ahora estaremos a salvo,
Watson. ¿Tomarías las riendas?

134
00:13:44,323 --> 00:13:45,698
¿Adónde vamos exactamente?

135
00:13:46,450 --> 00:13:51,371
Los Cedros.
Una encantadora villa cerca de Lee en Kent.

136
00:13:52,748 --> 00:13:55,041
¿Puedo preguntar por qué voy a ir a Lee en Kent?

137
00:13:55,793 --> 00:13:58,169
en medio del
noche del viernes de marzo?

138
00:13:58,295 --> 00:13:59,838
Porque eres mi fiel camarada

139
00:13:59,964 --> 00:14:01,881
y mi leal profesional médico,
Puede que necesite ambos.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,175
Vayamos a los hechos, según tengo entendido.

141
00:14:04,927 --> 00:14:07,053
Hace varios años,
vino a Lee en Kent,

142
00:14:07,221 --> 00:14:09,472
un caballero llamado Neville St. Clair.

143
00:14:10,558 --> 00:14:13,101
Tomó una gran villa, los Cedros,

144
00:14:14,019 --> 00:14:17,689
y aproximadamente un año después se casó
hija de un cervecero local.

145
00:14:18,649 --> 00:14:20,233
Tienen dos hijos pequeños.

146
00:14:21,277 --> 00:14:25,572
Tiene intereses en varias empresas.
y viaja a la ciudad cada mañana,

147
00:14:26,073 --> 00:14:29,784
regresando en el tren de las 5:14
desde Cannon Street todas las noches.

148
00:14:30,703 --> 00:14:32,912
Es un hombre de costumbres templadas.

149
00:14:33,247 --> 00:14:36,040
Un buen marido
un padre cariñoso,

150
00:14:36,250 --> 00:14:38,126
y es popular entre todos los que lo conocen.

151
00:14:40,170 --> 00:14:43,298
Sus deudas hasta donde podemos determinar,

152
00:14:43,674 --> 00:14:45,508
asciende a ochenta y ocho libras
y diez chelines

153
00:14:45,634 --> 00:14:48,261
mientras el tiene doscientos
y veinte libras en su haber

154
00:14:48,470 --> 00:14:49,929
en el Banco Capital y Provincias.

155
00:14:50,055 --> 00:14:51,264
Por tanto, no hay razón para pensar

156
00:14:51,390 --> 00:14:53,266
que los problemas de dinero han sido
pesando.

157
00:14:53,684 --> 00:14:54,809
Modelo manejable.

158
00:14:56,020 --> 00:15:00,815
Watson, hay una pizca de escepticismo en
tu voz, que no te da ningún crédito.

159
00:15:02,651 --> 00:15:05,862
Supongo que la señora St. Clair vino a verte.
¿Diciendo que su marido ha desaparecido?

160
00:15:05,988 --> 00:15:06,613
¡Exactamente!

161
00:15:06,739 --> 00:15:10,325
Bueno, parece ser un
hilo continuo en el tejido de la vida.

162
00:15:10,451 --> 00:15:11,826
Watson, ¿qué es esto?

163
00:15:13,120 --> 00:15:17,123
Ignoraré tu aire de resignación.
a las debilidades del mundo y continuar.

164
00:15:17,499 --> 00:15:18,458
Ah, por favor hazlo.

165
00:15:18,709 --> 00:15:22,295
el lunes,
St. Clair partió hacia la ciudad como de costumbre.

166
00:15:22,463 --> 00:15:24,297
Antes de irse, prometió
que él traería a casa-

167
00:15:24,423 --> 00:15:26,674
una caja de ladrillos de construcción
para sus hijos.

168
00:15:27,801 --> 00:15:28,343
¿Ladrillos de construcción?

169
00:15:28,469 --> 00:15:29,636
Míralo bien, Watson.

170
00:15:33,140 --> 00:15:36,476
Poco después de su partida,
La señora St. Clair recibió un telegrama

171
00:15:37,061 --> 00:15:39,479
decir que un paquete
de considerable valor

172
00:15:39,647 --> 00:15:42,982
había llegado por ella a las oficinas
de la Compañía Naviera de Aberdeen.

173
00:15:44,193 --> 00:15:47,820
Ella decidió viajar a
la ciudad, recoge su paquete,

174
00:15:48,155 --> 00:15:50,198
almorzar y hacer algunas compras.

175
00:15:56,914 --> 00:16:01,125
Fue por casualidad que encontró
ella misma en Upper Swandam Lane,

176
00:16:01,877 --> 00:16:05,505
ese mismo callejón vil que ambos
Visité esta tarde, Watson.

177
00:16:06,173 --> 00:16:10,510
Y fue en este punto que algo
ocurrió algo bastante singular.

178
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Dinero, por favor.

179
00:17:12,031 --> 00:17:13,281
¡Fuera de aquí!

180
00:17:20,622 --> 00:17:32,759
¡Neville!

181
00:17:39,183 --> 00:17:40,058
¿Adónde vas?

182
00:17:41,060 --> 00:17:41,976
Voy arriba.

183
00:17:42,102 --> 00:17:43,269
No hay nadie arriba.

184
00:17:43,896 --> 00:17:46,105
vi a mi marido saludando
desde una ventana de arriba.

185
00:17:46,899 --> 00:17:48,608
Arriba no hay nadie.

186
00:17:48,734 --> 00:17:52,111
Lo vi. Conozco a mi propio marido.
¿Qué está haciendo aquí?

187
00:17:52,237 --> 00:17:54,530
Arriba no hay nadie.

188
00:17:59,244 --> 00:18:00,078
¡Neville!

189
00:18:01,246 --> 00:18:01,788
Seguir.

190
00:18:02,289 --> 00:18:03,081
¿Y la echaron?

191
00:18:03,207 --> 00:18:03,790
Lo hicieron.

192
00:18:05,459 --> 00:18:08,628
El malayo y el lascar
quién es el dueño del establecimiento.

193
00:18:08,962 --> 00:18:12,381
Un hombre de los antecedentes más viles
Envió a un asesino al bar.

194
00:18:12,508 --> 00:18:13,925
¿Un asesino? Sin embargo, queda libre.

195
00:18:14,301 --> 00:18:16,469
La parte trasera de un edificio
vuelve al río,

196
00:18:16,595 --> 00:18:19,180
incluso hay una cómoda trampilla
para la disposición de los cadáveres.

197
00:18:19,306 --> 00:18:20,848
¿Por qué la policía no arresta?
estos dos asesinos?

198
00:18:20,974 --> 00:18:23,142
Watson, la policía tiene
arrestó a un lisiado.

199
00:18:23,894 --> 00:18:24,435
¿Lisiado?

200
00:18:24,561 --> 00:18:27,897
Hay mucho más todavía que contarte.
pero aquí estamos, en The Cedars.

201
00:18:29,149 --> 00:18:30,066
Gracias.

202
00:18:42,996 --> 00:18:43,996
¿Señor Holmes?

203
00:18:45,874 --> 00:18:46,666
¿Hay noticias?

204
00:18:46,917 --> 00:18:48,960
Sra. St. Clair. pensé
estarías dormido.

205
00:18:49,461 --> 00:18:51,629
Dormir no llega fácilmente
en un momento como este.

206
00:18:52,256 --> 00:18:53,798
Este es mi amigo y
colega, el doctor Watson

207
00:18:53,924 --> 00:18:56,342
quien amablemente ha aceptado
ayúdame en mi investigación.

208
00:18:57,386 --> 00:18:58,886
El señor Holmes ha hablado de usted.

209
00:18:59,388 --> 00:19:00,346
Sra. St. Clair.

210
00:19:00,681 --> 00:19:04,016
Me he tomado la libertad de preguntar
que el médico se quede a pasar la noche.

211
00:19:04,226 --> 00:19:06,727
Y me tomé la libertad de preparar
una pequeña cena fría.

212
00:19:12,151 --> 00:19:13,359
Oh, doctor Watson, tome usted mi lugar.

213
00:19:13,527 --> 00:19:14,235
Oh, no, de verdad.

214
00:19:14,361 --> 00:19:17,947
Watson, la señora St. Clair es
una mujer muy volitiva,

215
00:19:18,073 --> 00:19:19,699
la rechazas bajo tu propio riesgo.

216
00:19:19,867 --> 00:19:20,408
Gracias.

217
00:19:23,662 --> 00:19:26,080
Ahora, señor Sherlock Holmes,
antes de comer,

218
00:19:27,040 --> 00:19:29,041
me gustaria preguntar uno
o dos preguntas sencillas

219
00:19:29,168 --> 00:19:31,043
a lo que me gustaría respuestas claras.

220
00:19:31,628 --> 00:19:32,712
Por supuesto, señora.

221
00:19:33,755 --> 00:19:36,465
¿Tú, en el fondo de tu corazón?
¿Crees que Neville sigue vivo?

222
00:19:40,012 --> 00:19:42,930
Francamente, no estoy histérico.
ni soy dado a desmayarme.

223
00:19:47,686 --> 00:19:48,811
Francamente entonces,

224
00:19:50,230 --> 00:19:50,897
Yo no.

225
00:19:51,899 --> 00:19:52,899
¿Crees que está muerto?

226
00:19:53,066 --> 00:19:53,566
yo hago,

227
00:19:54,401 --> 00:19:55,067
¿Asesinado?

228
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Yo no dije eso.

229
00:19:58,572 --> 00:19:59,363
Tal vez.

230
00:20:01,074 --> 00:20:02,783
¿Y en qué día encontró la muerte?

231
00:20:02,910 --> 00:20:03,701
el lunes,

232
00:20:04,244 --> 00:20:07,955
Entonces, ¿cómo explicas eso?
Recibí una carta suya hoy,

233
00:20:08,665 --> 00:20:09,415
siendo viernes?

234
00:20:31,813 --> 00:20:37,360
Ahora, señora St. Clair,
¿Me pregunto si me harías un favor?

235
00:20:38,111 --> 00:20:39,070
Sin falta.

236
00:20:39,196 --> 00:20:40,613
Le he dicho al doctor Watson
que paso

237
00:20:40,739 --> 00:20:43,074
hasta el momento en que tu
fueron expulsados de ese edificio.

238
00:20:44,243 --> 00:20:46,410
¿Podrías contarnos qué pasó?
posteriormente por favor?

239
00:20:47,537 --> 00:20:48,788
¿Para beneficio del doctor Watson?

240
00:20:49,539 --> 00:20:50,498
Y para el mío.

241
00:20:51,750 --> 00:20:54,126
yo también tengo que reexaminar
los hechos tal como los conocemos.

242
00:20:54,962 --> 00:20:57,213
Ahora, si no estás demasiado cansado.

243
00:20:58,131 --> 00:20:58,881
Por supuesto.

244
00:21:01,468 --> 00:21:02,385
Como puedes imaginar,

245
00:21:02,511 --> 00:21:05,554
No me agrada ser
sacado por la fuerza de un edificio.

246
00:21:06,306 --> 00:21:08,057
Busqué y encontré ayuda policial.

247
00:21:08,475 --> 00:21:10,393
Dos agentes y un inspector...

248
00:21:10,644 --> 00:21:11,477
Bradstreet.

249
00:21:11,645 --> 00:21:13,938
Bradstreet. Y luego tu
¿Regresó al edificio?

250
00:21:14,064 --> 00:21:14,563
Sí.

251
00:21:14,690 --> 00:21:16,816
El período de tiempo entre
estas dos visitas fue?

252
00:21:17,401 --> 00:21:18,734
Unos veinte minutos.

253
00:21:22,864 --> 00:21:25,199
Para cuando regresamos
la puerta estaba abierta.

254
00:21:26,285 --> 00:21:29,203
Aunque estoy seguro de que el lascar
Lo había atornillado cuando me fui antes.

255
00:21:34,084 --> 00:21:35,835
Quiero ver tus habitaciones de arriba.

256
00:21:36,503 --> 00:21:37,128
No hay nadie ahí.

257
00:21:37,254 --> 00:21:38,963
Si no hay nadie allí,
No puedes objetar que mire.

258
00:21:39,631 --> 00:21:40,589
Ustedes, hombres, quédense aquí.

259
00:21:48,515 --> 00:21:49,682
¡Estaba en esta habitación!

260
00:21:56,273 --> 00:21:59,191
Una y otra vez te lo digo,
no hay nadie aquí.

261
00:21:59,735 --> 00:22:01,027
¿Podemos mirar en esa habitación?

262
00:22:13,832 --> 00:22:16,083
No debes preocuparte por
Este caballero, la señora St. Clair.

263
00:22:16,668 --> 00:22:18,586
el es un viejo amigo
de la policía.

264
00:22:19,755 --> 00:22:22,965
¿Sabe, inspector?
Según W. S. Gilbert,

265
00:22:23,467 --> 00:22:25,801
La vida de un policía no es feliz.

266
00:22:28,221 --> 00:22:31,057
El señor Boone es un mendigo profesional.

267
00:22:31,308 --> 00:22:35,686
No, no un mendigo.
Un comerciante honesto.

268
00:22:38,815 --> 00:22:40,274
¿Este hombre se aloja aquí?

269
00:22:40,525 --> 00:22:41,150
Sí.

270
00:22:41,401 --> 00:22:42,902
Me dijiste que nadie vivía aquí.

271
00:22:43,028 --> 00:22:45,863
Señora, el mendigo no es nadie.

272
00:22:46,406 --> 00:22:48,532
¿Si nos pinchas no sangramos?

273
00:22:48,909 --> 00:22:51,911
Shakespeare, Sr. Boone, lo conozco.
ya me lo has dicho antes.

274
00:22:56,750 --> 00:22:57,625
Inspector.

275
00:23:01,296 --> 00:23:03,089
Ese sería el Támesis,
Sra. St. Clair.

276
00:23:04,424 --> 00:23:05,466
Y el gran ventanal.

277
00:23:08,011 --> 00:23:08,928
Sra. St. Clair.

278
00:23:11,139 --> 00:23:13,265
Una ventana y un río.
muy cerca-

279
00:23:13,517 --> 00:23:15,393
no lo hace automáticamente
significa muerte violenta.

280
00:23:23,193 --> 00:23:24,318
¿Has estado aquí en la última hora?

281
00:23:24,694 --> 00:23:25,444
Sí.

282
00:23:25,946 --> 00:23:26,779
¿Alguien más ha estado aquí?

283
00:23:26,947 --> 00:23:29,949
Por desgracia, no. he estado
tan solitario como una nube.

284
00:23:31,743 --> 00:23:32,284
¿Tennyson?

285
00:23:33,453 --> 00:23:35,287
Wordsworth, inspector.

286
00:23:57,811 --> 00:24:00,688
Él estaba parado aquí. Lo vi.

287
00:24:02,732 --> 00:24:05,401
Sra. St. Clair, no hay pruebas.
para sugerir que alguna vez estuvo aquí.

288
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
Ladrillos de construcción, inspector.

289
00:24:19,708 --> 00:24:20,541
Así lo veo.

290
00:24:21,960 --> 00:24:23,794
mi marido se fue para
la ciudad esta mañana,

291
00:24:23,962 --> 00:24:25,421
y lo último que me dijo-

292
00:24:26,131 --> 00:24:28,841
fue que tenia que comprar un edificio
ladrillos para el cumpleaños de nuestra pequeña.

293
00:24:29,009 --> 00:24:29,550
Veo.

294
00:24:31,303 --> 00:24:33,012
Cualquiera de ustedes caballeros
comprar ladrillos para construir?

295
00:24:34,890 --> 00:24:36,307
Alguien debe haberlos dejado.

296
00:24:51,156 --> 00:24:53,324
¡Y ésta es la ropa de mi marido!

297
00:24:55,035 --> 00:24:55,826
¿Está seguro?

298
00:24:56,995 --> 00:24:59,663
¿Te los describo?
en detalle mientras los examinas?

299
00:25:00,832 --> 00:25:05,002
El nombre del sastre de mi marido es Smud.
Si desea examinar la etiqueta.

300
00:25:10,634 --> 00:25:13,928
En ese momento, el inspector Bradstreet
Comencé a creer mi historia.

301
00:25:14,721 --> 00:25:16,722
Él y sus hombres hicieron una extensa
búsqueda del edificio,

302
00:25:16,848 --> 00:25:20,059
encontraron una mancha de sangre
sobre el alféizar de la ventana.

303
00:25:21,770 --> 00:25:25,314
Buscaron al malayo, al lascar.
y Boone, pero no encontró nada.

304
00:25:27,317 --> 00:25:29,318
No lograron encontrar
el abrigo de mi marido.

305
00:25:31,404 --> 00:25:32,071
¿Sobretodo?

306
00:25:34,366 --> 00:25:36,450
La única prenda de vestir
eso no fue contabilizado.

307
00:25:40,080 --> 00:25:41,247
Hasta la marea baja.

308
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Es pesado, señor.

309
00:26:04,104 --> 00:26:05,688
Cargado con algo.

310
00:26:17,117 --> 00:26:19,118
eran cuatrocientos
y veintiún centavos,

311
00:26:19,286 --> 00:26:21,620
doscientos setenta y medio
centavos rellenos-

312
00:26:21,997 --> 00:26:23,956
en cada bolsillo del abrigo.

313
00:26:25,917 --> 00:26:27,376
¿Su conclusión, Watson?

314
00:26:31,548 --> 00:26:32,840
Hable libremente, doctor Watson.

315
00:26:32,966 --> 00:26:36,302
He vivido con todas las posibilidades.
esta semana pasada. Por horrible que sea.

316
00:26:39,389 --> 00:26:43,350
El asesino debe haber sido Boone, el
mendigo, ¿quién más podría tener acceso a?

317
00:26:43,768 --> 00:26:45,811
un número tan amplio de
¿centavos y medios centavos?

318
00:26:45,937 --> 00:26:47,980
Esa es la conclusión
llegado por la policía.

319
00:26:48,732 --> 00:26:51,900
Han arrestado a Boone y él es
Actualmente en la comisaría de Bow Street.

320
00:26:52,986 --> 00:26:54,653
Aunque mi marido
todavía está vivo.

321
00:27:02,162 --> 00:27:07,875
Ahora, señora St. Clair, reexaminemos
el significado de esta carta.

322
00:27:08,001 --> 00:27:09,543
¿Puedo leérselo al doctor Watson?

323
00:27:10,003 --> 00:27:10,711
Sin falta.

324
00:27:10,837 --> 00:27:11,378
Gracias.

325
00:27:13,256 --> 00:27:16,634
"Querida, no tengas miedo".

326
00:27:17,010 --> 00:27:21,847
"Hay un error enorme, que
Puede tomar un poco de tiempo para rectificar."

327
00:27:22,223 --> 00:27:24,516
"Espera con paciencia. Neville."

328
00:27:25,101 --> 00:27:29,355
Escrito a lápiz en la guarda.
de un libro, tamaño octavo, sin marca de agua.

329
00:27:30,357 --> 00:27:33,859
Publicado en Gravesend por
un hombre con el pulgar sucio.

330
00:27:34,027 --> 00:27:35,527
¿Este no es el escrito de su marido?

331
00:27:36,237 --> 00:27:37,529
¿Pero la nota es?

332
00:27:37,739 --> 00:27:41,158
Sin duda. es la mano
siempre lo usaba cuando tenía prisa,

333
00:27:42,077 --> 00:27:47,081
Quien haya pegado el sobre,
manejó esto muy por error

334
00:27:49,042 --> 00:27:50,209
estado mascando tabaco.

335
00:27:51,294 --> 00:27:53,462
Esto es una nimiedad, por supuesto, Watson.

336
00:27:54,839 --> 00:27:57,049
pero no hay nada
tan importantes como las bagatelas.

337
00:28:02,806 --> 00:28:07,017
Sra. St. Clair,
¿Había un recinto?

338
00:28:14,567 --> 00:28:15,401
Anillo de sello.

339
00:28:23,201 --> 00:28:25,661
Sra. St. Clair, ¿tiene su
marido alguna vez habló de-

340
00:28:25,787 --> 00:28:27,663
la barra de oro
en Upper Swandam Lane?

341
00:28:28,581 --> 00:28:29,081
Nunca.

342
00:28:29,207 --> 00:28:31,750
Sospecho que el doctor Watson
tiene una pregunta que hacerte.

343
00:28:36,923 --> 00:28:40,092
Esta es una pregunta difícil
que preguntar, señora St. Clair, pero...

344
00:28:41,720 --> 00:28:44,555
¿Alguna vez su marido ha mostrado
¿Alguna señal de estar tomando opio?

345
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
Siempre parecía perfectamente normal.

346
00:28:54,816 --> 00:28:58,402
Aunque lo confieso, no lo haría
reconocer las señales. ¿Cuáles son?

347
00:28:59,112 --> 00:29:00,946
Bueno, una apatía,

348
00:29:01,448 --> 00:29:05,951
falta de energía, incapacidad para
concentrarse, un aire general de apatía.

349
00:29:06,327 --> 00:29:09,538
El doctor Watson es un especialista.
a la adicción incontrolada.

350
00:29:12,375 --> 00:29:14,293
Mi marido no era adicto al opio,

351
00:29:15,462 --> 00:29:17,838
es decir no es adicto al opio.

352
00:29:23,094 --> 00:29:27,473
Sr. Holmes, lo conozco.
Creo que mi marido está muerto.

353
00:29:28,641 --> 00:29:30,851
Soy plenamente consciente de que esa carta podría
han sido escritos el lunes,

354
00:29:30,977 --> 00:29:32,227
y solo publicado hoy.

355
00:29:33,938 --> 00:29:36,356
Conozco las circunstancias
como han sido descritos

356
00:29:36,483 --> 00:29:39,526
conducir a la conclusión ineludible
que ha sido asesinado.

357
00:29:40,570 --> 00:29:42,821
Pero igualmente sé que está vivo.

358
00:29:44,532 --> 00:29:47,201
Hay un vínculo tan fuerte
de simpatía entre nosotros.

359
00:29:48,953 --> 00:29:50,829
Debería saber si le sobrevino algún mal.

360
00:29:56,878 --> 00:29:58,253
Por favor ayúdame a encontrarlo.

361
00:30:39,587 --> 00:30:42,047
Watson, si Neville St. Clair
está vivo y bien,

362
00:30:42,173 --> 00:30:44,716
¿Por qué no vuelve a casa?
y demostrar el hecho?

363
00:30:44,843 --> 00:30:46,844
Presumiblemente porque
él no está vivo y bien.

364
00:30:46,970 --> 00:30:47,845
Sí, pero ¿esta carta?

365
00:30:47,971 --> 00:30:49,096
Podría haberse escrito en cualquier momento.

366
00:30:49,264 --> 00:30:52,641
Tal vez en peligro, podría
incluso ser una hábil falsificación.

367
00:30:53,893 --> 00:30:54,977
¿Y este anillo de sello?

368
00:30:55,436 --> 00:30:58,689
Se elimina fácilmente, especialmente
si la víctima está muerta.

369
00:31:01,359 --> 00:31:01,984
En efecto.

370
00:31:05,071 --> 00:31:08,198
Precediendo a la hipótesis
que Neville St. Clair está muerto,

371
00:31:09,284 --> 00:31:10,325
¿Cómo encontró la muerte?

372
00:31:10,451 --> 00:31:12,327
Bueno, claramente fue asesinado.

373
00:31:12,537 --> 00:31:13,245
¿Por quién?

374
00:31:13,413 --> 00:31:15,247
Bueno, la policía piensa
Era este tipo, Boone.

375
00:31:15,832 --> 00:31:17,958
No veo ninguna razón para estar en desacuerdo
con la policía.

376
00:31:19,252 --> 00:31:19,918
Excepto...

377
00:31:21,629 --> 00:31:22,296
¿Excepto qué?

378
00:31:22,922 --> 00:31:23,797
¿Dices que es un lisiado?

379
00:31:24,299 --> 00:31:24,840
Sí.

380
00:31:25,091 --> 00:31:26,341
¿Qué tan grave es su discapacidad?

381
00:31:28,344 --> 00:31:29,428
Sólo tiene una ligera cojera.

382
00:31:29,596 --> 00:31:32,806
Bueno, mi experiencia médica me dice
cuando hay debilidad en un miembro,

383
00:31:33,016 --> 00:31:36,268
muy a menudo es compensado
por una fuerza excepcional en los demás.

384
00:31:39,772 --> 00:31:40,731
¿No estás convencido?

385
00:31:43,526 --> 00:31:47,905
Este hombre es un mendigo profesional.
Es muy conocido en la ciudad.

386
00:31:48,990 --> 00:31:52,034
Es muy querido en la ciudad.
Lo he visto muchas veces.

387
00:31:52,493 --> 00:31:55,537
Tiene una notable
facultad de réplica

388
00:31:55,663 --> 00:31:57,497
con el que se deleita
sus numerosos clientes.

389
00:31:57,624 --> 00:31:59,541
Bueno, suena inofensivo.

390
00:32:00,126 --> 00:32:02,586
Entonces, ¿por qué la policía
¿Arrestarlo a él en lugar del lascar?

391
00:32:03,087 --> 00:32:05,839
Esa es la pregunta que
Hablaré con el inspector Bradstreet.

392
00:32:06,090 --> 00:32:08,467
No, no. soy inocente...

393
00:32:13,306 --> 00:32:16,475
El asesinato obviamente ha sido
cometido por proceso de eliminación.

394
00:32:16,601 --> 00:32:17,976
Boone debe ser el asesino.

395
00:32:19,646 --> 00:32:21,772
¿Esta es la ropa de Neville St. Clair?

396
00:32:24,692 --> 00:32:28,987
¿Por qué eliminaste?
¿El lascar como sospechoso?

397
00:32:30,156 --> 00:32:32,407
Porque la señora St. Clair la vio
marido en una ventana de arriba

398
00:32:32,533 --> 00:32:33,742
aparentemente en medio de una pelea.

399
00:32:34,285 --> 00:32:37,454
Ella fue a la puerta de abajo.
y fue confrontado por el lascar.

400
00:32:39,999 --> 00:32:42,000
Mientras conversamos
o para ser más precisos,

401
00:32:42,669 --> 00:32:43,794
mientras el lascar y su asistente

402
00:32:43,920 --> 00:32:45,879
estaban expulsando a la señora St. Clair
desde el edificio,

403
00:32:46,839 --> 00:32:49,216
la pelea continuaba arriba
liderando como ahora sabemos

404
00:32:49,342 --> 00:32:51,051
hasta la muerte de Neville St. Clair.

405
00:32:52,345 --> 00:32:53,929
Un regalo de vigésimo primer cumpleaños.

406
00:32:54,430 --> 00:32:56,848
Un hombre de hábitos meticulosos,
sin rayones.

407
00:32:58,101 --> 00:32:59,851
cual fue el motivo
en matar a St. Clair?

408
00:33:00,103 --> 00:33:01,603
Eso aún está por establecerse.

409
00:33:06,985 --> 00:33:08,360
Ni rastro de opio.

410
00:33:10,071 --> 00:33:10,821
¿Habrá sido un robo?

411
00:33:10,947 --> 00:33:15,450
No, no. La billetera de St. Glair estaba
en su bolsillo, el dinero intacto.

412
00:33:19,872 --> 00:33:22,708
¿Cómo se explican las monedas?
en el abrigo?

413
00:33:26,295 --> 00:33:28,547
Realmente no puedo responder a eso, señor Holmes.

414
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
Déjame intentarlo.

415
00:33:33,052 --> 00:33:37,055
Boone mató a St. Clair
Se quita las prendas exteriores.

416
00:33:37,432 --> 00:33:39,891
esperando sacar provecho de ellos
y sus contenidos.

417
00:33:41,978 --> 00:33:43,020
Él levanta el cuerpo,

418
00:33:44,397 --> 00:33:46,273
lo lleva por la habitación,

419
00:33:47,817 --> 00:33:50,777
lo fuerza a través del
ventana abierta, de ahí la abrasión,

420
00:33:52,238 --> 00:33:55,490
sangre en el alféizar de la ventana.
Lo suelta en el río...

421
00:33:55,616 --> 00:33:57,075
Donde es absorbido por la marea.

422
00:33:58,786 --> 00:34:01,204
En medio de esta actividad,
escucha la pelea abajo

423
00:34:01,330 --> 00:34:03,915
mientras la señora St. Clair intenta
para forzar su entrada.

424
00:34:04,375 --> 00:34:05,417
No hay un momento que perder.

425
00:34:05,543 --> 00:34:06,877
Debe deshacerse de la ropa.

426
00:34:12,383 --> 00:34:13,717
Comienza con el abrigo.

427
00:34:14,844 --> 00:34:17,596
Se da cuenta, de inmediato
flotará y no se hundirá.

428
00:34:18,056 --> 00:34:19,014
Entonces, ¿qué hace?

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,936
Él corre por la habitación
a algún salón secreto

430
00:34:25,104 --> 00:34:27,230
donde esta acumulado
los frutos de su mendicidad,

431
00:34:27,690 --> 00:34:30,817
mete todas las monedas que
él puede poner sus manos sobre

432
00:34:30,943 --> 00:34:32,652
en los bolsillos del abrigo.

433
00:34:33,571 --> 00:34:35,614
Y lo arroja al agua.

434
00:34:36,532 --> 00:34:38,492
Y probablemente lo habría hecho
lo mismo con las otras prendas

435
00:34:38,618 --> 00:34:40,035
si usted y sus hombres no hubieran llegado.

436
00:34:42,705 --> 00:34:44,456
Oculta las otras prendas.
detrás de la cortina

437
00:34:44,624 --> 00:34:47,542
y espera que no se den cuenta,
y no se habrían dado cuenta.

438
00:34:48,544 --> 00:34:50,462
Si la señora St. Clair no hubiera
¿Ha sido tan persistente?

439
00:34:50,588 --> 00:34:56,134
Inspector, cualquier trama que tenga
sido incubado en ese fumadero de opio.

440
00:34:56,302 --> 00:35:00,222
No puedo dejar de imaginar que el
lascar no está involucrado de alguna manera.

441
00:35:02,558 --> 00:35:04,351
Me sentí muy tentado a
arrestarlo ese mismo día.

442
00:35:06,646 --> 00:35:08,146
Enviaré un par de hombres allí ahora.

443
00:35:09,816 --> 00:35:11,650
No, inspectora.

444
00:35:13,820 --> 00:35:17,656
Con su permiso, ¿puedo
¿Sugerir una estrategia alternativa?

445
00:35:20,326 --> 00:35:21,243
Sin falta.

446
00:35:22,620 --> 00:35:24,121
Déjame visitar el fumadero de opio,

447
00:35:25,164 --> 00:35:27,165
discretamente, de incógnito.

448
00:35:28,543 --> 00:35:29,835
Aprenderemos lo que podamos.

449
00:35:32,713 --> 00:35:33,630
¿Pero qué aprendiste?

450
00:35:34,757 --> 00:35:40,470
Nada.

451
00:35:49,939 --> 00:35:55,277
Todo el mundo... hasta donde puedo asegurar,
parece estar diciendo la verdad.

452
00:36:00,825 --> 00:36:05,620
No puedo ver un patrón general.

453
00:36:07,999 --> 00:36:09,374
¿Puedes ver un patrón, Watson?

454
00:36:10,626 --> 00:36:11,751
No veo ningún patrón.

455
00:36:13,337 --> 00:36:14,421
Pero sí veo a una mujer.

456
00:36:16,215 --> 00:36:19,759
quien a pesar de todas las circunstancias objetivas
todavía cree que su marido está vivo.

457
00:36:19,886 --> 00:36:23,305
Y dijiste en muchas ocasiones
que la impresión de una mujer

458
00:36:23,556 --> 00:36:26,766
puede ser más valioso que el
conclusión de un razonador analítico.

459
00:36:34,233 --> 00:36:35,609
Pero si todavía está vivo,

460
00:36:38,779 --> 00:36:39,863
donde esta el?

461
00:36:40,865 --> 00:36:45,243
No tengo ni idea.
Pero tengo una petición urgente.

462
00:36:47,413 --> 00:36:50,081
Ya son más de las cuatro de la tarde.
mañana, ¿puedo irme a dormir?

463
00:36:50,541 --> 00:36:51,249
Ciertamente.

464
00:36:52,585 --> 00:36:53,251
Gracias.

465
00:38:52,872 --> 00:38:57,250
Watson.

466
00:39:05,384 --> 00:39:06,092
¿Qué hora es?

467
00:39:06,218 --> 00:39:06,801
Amanecer.

468
00:39:10,056 --> 00:39:11,264
Sólo he dormido dos horas.

469
00:39:11,390 --> 00:39:13,558
Me pregunto si me harías
la gran amabilidad de

470
00:39:13,726 --> 00:39:15,727
considerando la posibilidad
de despertar?

471
00:39:17,104 --> 00:39:18,313
Supongo que tienes una buena razón.

472
00:39:18,439 --> 00:39:19,564
¿Estás dispuesto a dar una vuelta?

473
00:39:19,690 --> 00:39:22,233
Ciertamente, pero...
¿Tiene que ser tan temprano?

474
00:39:22,360 --> 00:39:24,402
Tengo una pequeña teoría que deseo probar.

475
00:39:24,904 --> 00:39:26,071
¿Está en juego la vida de alguien?

476
00:39:26,238 --> 00:39:27,072
Ciertamente no,

477
00:39:28,282 --> 00:39:30,992
¿Sería posible probar su
teoría un poco más tarde esta mañana?

478
00:39:31,327 --> 00:39:33,119
te veré abajo
en cinco minutos.

479
00:39:34,747 --> 00:39:35,497
Cinco minutos...

480
00:39:43,089 --> 00:39:43,922
Vamos, Nelson.

481
00:39:53,682 --> 00:39:56,643
Tienes el gran regalo
del silencio, Watson.

482
00:39:56,936 --> 00:39:59,312
Te hace bastante invaluable
como compañero.

483
00:40:02,608 --> 00:40:06,277
Watson, estás en presencia de uno.
de los más absolutos tontos de Europa.

484
00:40:06,404 --> 00:40:07,028
Exageras, Holmes.

485
00:40:07,154 --> 00:40:09,447
merezco que me pateen
De aquí a Charing Cross.

486
00:40:09,573 --> 00:40:11,116
¿Por qué me despertarías?
Habría estado preparado para...

487
00:40:11,283 --> 00:40:14,577
Tengo la llave, Watson.
aquí en este bolso Gladstone.

488
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
Buenos días, señores.

489
00:40:25,965 --> 00:40:29,134
Watson, confieso que tengo
He estado tan ciego como un topo.

490
00:40:29,760 --> 00:40:32,637
Pero es mejor aprender sabiduría.
más tarde que nunca aprenderlo en absoluto.

491
00:40:32,805 --> 00:40:33,680
Bradstreet.

492
00:40:39,145 --> 00:40:42,939
Bradstreet, he llamado por eso.
mendigo, Boone.

493
00:40:43,065 --> 00:40:45,066
Está en las celdas del Sr. Holmes.
¿Qué puedo hacer por ti?

494
00:40:45,192 --> 00:40:46,651
Me gustaría mucho verlo.

495
00:40:46,819 --> 00:40:47,527
Probablemente estaría dormido.

496
00:40:47,653 --> 00:40:49,904
La mayor parte de la población es
Probablemente dormido, Holmes.

497
00:40:50,156 --> 00:40:52,490
Muy bien, Holmes, doctor Watson.
si vienes por aquí.

498
00:40:53,242 --> 00:40:54,659
Puedes dejar tu bolso
¿En la oficina, señor Holmes?

499
00:40:54,785 --> 00:40:55,827
Lo llevaré conmigo.

500
00:40:55,995 --> 00:40:57,328
Contiene la clave.

501
00:40:59,707 --> 00:41:02,417
Es un sinvergüenza sucio, inmundo,

502
00:41:03,085 --> 00:41:07,255
se niega a lavarse. dice lavar
debilita la resistencia de un hombre.

503
00:41:13,387 --> 00:41:14,345
Dormido.

504
00:41:18,017 --> 00:41:19,100
Es una belleza, ¿no?

505
00:41:20,644 --> 00:41:22,061
Inspector, ¿podría hacerme?
la gran bondad

506
00:41:22,188 --> 00:41:24,230
de abrir la puerta como
lo más silenciosamente posible?

507
00:43:21,765 --> 00:43:25,643
Caballeros, déjenme presentarles.
al Sr. Neville St. Clair-

508
00:43:25,769 --> 00:43:27,979
de Lee en el condado de Kent.

509
00:43:29,648 --> 00:43:30,857
Gran cielo.

510
00:43:34,486 --> 00:43:38,948
Es verdad y reza ¿qué soy yo?
siendo acusado?

511
00:43:42,119 --> 00:43:44,662
Acusado de alejarse
con el Sr. Neville St. Clair.

512
00:43:46,457 --> 00:43:49,000
Bueno, ¿deshacerme de mí mismo?

513
00:43:52,004 --> 00:43:53,921
he estado en la fuerza
durante veintisiete años.

514
00:43:55,174 --> 00:43:56,507
Esto se lleva la palma.

515
00:43:57,676 --> 00:44:00,887
Pero como es obvio que
no se ha cometido ningún delito,

516
00:44:01,930 --> 00:44:03,848
Estoy detenido ilegalmente.

517
00:44:05,351 --> 00:44:08,353
Mi fuerza es la fuerza de diez.

518
00:44:09,229 --> 00:44:11,356
porque mi corazón es puro.

519
00:44:13,776 --> 00:44:15,276
Alfred Law Tennyson.

520
00:44:22,910 --> 00:44:26,412
Le mintió a su esposa, Sr. St. Clair.

521
00:44:28,290 --> 00:44:29,540
¿Eso es pureza?

522
00:45:22,469 --> 00:45:25,596
Que quede entendido que yo
Habría soportado prisión,

523
00:45:26,974 --> 00:45:29,100
incluso ejecución,

524
00:45:29,268 --> 00:45:32,770
en lugar de revelar mi miserable
secreto para mi esposa y mis hijos.

525
00:45:35,399 --> 00:45:37,442
Ahora todo está revelado, Sr. St. Clair.

526
00:45:40,946 --> 00:45:41,779
Que así sea.

527
00:45:44,408 --> 00:45:46,868
mi padre era maestro de escuela
en Chesterfield.

528
00:45:47,786 --> 00:45:49,579
He recibido una excelente educación.

529
00:45:50,581 --> 00:45:53,207
Viajó, subió al escenario.

530
00:45:55,294 --> 00:45:58,337
Y finalmente se convirtió en reportero.
en un periódico de Londres.

531
00:45:59,631 --> 00:46:02,300
Un día mi editor deseó
tener una serie de artículos-

532
00:46:02,426 --> 00:46:08,014
al mendigar en la metrópoli,
y me ofrecí voluntario para proporcionárselos.

533
00:46:08,557 --> 00:46:10,475
¿Entonces te convertiste en mendigo?

534
00:46:11,310 --> 00:46:11,934
Sí.

535
00:46:12,853 --> 00:46:16,647
Y tu experiencia como actor.
debe haber resultado invaluable.

536
00:46:18,400 --> 00:46:21,861
Sí. Exactamente.

537
00:46:23,822 --> 00:46:27,742
Sí, me pinté la cara para hacer
Yo mismo parezco lo más lamentable posible.

538
00:46:28,786 --> 00:46:31,120
Me fabriqué cicatrices aterradoras.

539
00:46:31,997 --> 00:46:35,333
Torcí mi labio para ayudar a
un trozo de yeso color carne.

540
00:46:36,502 --> 00:46:39,295
Y luego con una peluca oscura
y ropa adecuada-

541
00:46:39,630 --> 00:46:42,840
tomó mi puesto en el
parte más concurrida de la metrópoli.

542
00:46:43,634 --> 00:46:47,345
Aparentemente como vendedor de cerillas, pero sí,

543
00:46:48,597 --> 00:46:50,681
realmente como un mendigo.

544
00:46:51,683 --> 00:46:52,600
¿Y lo hiciste bien?

545
00:46:52,935 --> 00:46:57,271
Sí. En un día tomé veintiséis
chelines y cuatro peniques.

546
00:46:59,191 --> 00:47:02,276
Escribí mis artículos para el periódico,
mi editor estaba encantado,

547
00:47:02,402 --> 00:47:04,028
y no pensé más en eso.

548
00:47:05,322 --> 00:47:08,491
Hasta que un día respaldé una
factura para un amigo mio

549
00:47:08,617 --> 00:47:11,828
me entregaron una orden judicial
por veinticinco libras.

550
00:47:13,163 --> 00:47:17,208
Bueno, estaba al límite de mi ingenio.
Quiero decir, ¿qué podría hacer?

551
00:47:20,087 --> 00:47:22,046
Y de repente se me ocurrió una idea.

552
00:47:23,882 --> 00:47:26,843
Pedí quince días de vacaciones
de mis empleadores,

553
00:47:27,886 --> 00:47:32,014
y pasó el tiempo
en la ciudad, mendigando.

554
00:47:34,393 --> 00:47:38,729
En diez días tenía el dinero.
y pudo pagar la deuda.

555
00:47:40,774 --> 00:47:42,817
Fue entonces cuando caí en la trampa.

556
00:47:43,986 --> 00:47:46,028
¿Cuánto ganabas con
el periódico en este momento?

557
00:47:46,530 --> 00:47:47,446
Dos libras por semana.

558
00:47:48,240 --> 00:47:49,490
Mucho menos que mendigar.

559
00:47:49,825 --> 00:47:52,118
Sí. Durante los últimos años
Había ganado, en promedio,

560
00:47:52,244 --> 00:47:54,328
al menos setecientas libras al año.

561
00:47:56,123 --> 00:47:57,665
Pero esos son los ingresos de un caballero.

562
00:47:57,875 --> 00:47:59,417
Con calma, Bradstreet.

563
00:48:00,043 --> 00:48:03,629
Creo que es pertinente decir eso.
El señor St. Clair no es un mendigo cualquiera.

564
00:48:05,090 --> 00:48:08,843
La gente no espera que un mendigo
cita extensamente de Shakespeare,

565
00:48:09,469 --> 00:48:13,306
Sr. Dickens, la Biblia
o las últimas canciones populares.

566
00:48:13,640 --> 00:48:16,100
Un aristócrata entre mendigos.

567
00:48:17,853 --> 00:48:20,730
Bueno, no es para mi.
para reclamar tal distinción.

568
00:48:20,856 --> 00:48:24,358
Pero como observa acertadamente el inspector,

569
00:48:24,610 --> 00:48:28,279
Tenía ingresos de caballero así que
procedió a vivir como un caballero.

570
00:48:28,655 --> 00:48:34,285
Compré una villa en Kent. me casé
una mujer hermosa y respetable.

571
00:48:35,871 --> 00:48:39,749
Y cada mañana viajé
a mi negocio en la ciudad.

572
00:48:40,542 --> 00:48:43,461
Debes haber estado involucrado
con el lascar a estas alturas?

573
00:48:44,296 --> 00:48:47,798
Sí, le pagué un alquiler generoso.
para el uso de sus habitaciones de arriba.

574
00:48:48,258 --> 00:48:49,842
Mi secreto estaba a salvo con él.

575
00:48:51,219 --> 00:48:55,139
caí entre ladrones
pero encontré una especie de honor.

576
00:48:56,975 --> 00:49:01,479
Verás, todas las mañanas,
saldría como un mendigo sórdido

577
00:49:02,564 --> 00:49:05,399
y cada tarde transformada
en un caballero.

578
00:49:07,152 --> 00:49:08,861
Cuéntanos sobre el lunes.

579
00:49:11,573 --> 00:49:13,032
había terminado por el día

580
00:49:13,742 --> 00:49:16,494
y me estaba vistiendo en mi cuarto
encima del fumadero de opio.

581
00:49:17,704 --> 00:49:19,497
Y de repente miré hacia afuera
de la ventana,

582
00:49:21,291 --> 00:49:23,709
para mi horror y asombro.

583
00:49:24,628 --> 00:49:29,298
Allí estaba mi esposa en la calle.
Sus ojos se fijaron de lleno en mí.

584
00:49:29,424 --> 00:49:30,174
¡Neville!

585
00:49:33,470 --> 00:49:35,930
Corrí para intentar encontrar a Lascar.

586
00:49:36,848 --> 00:49:38,015
No debes dejarla entrar.

587
00:49:38,266 --> 00:49:39,684
Diré que no hay nadie arriba.

588
00:49:39,810 --> 00:49:41,268
Puede que regrese con la policía.

589
00:49:41,395 --> 00:49:43,354
Les diré que no hay nadie arriba.

590
00:49:43,522 --> 00:49:45,398
El señor Boone estará arriba.

591
00:49:46,024 --> 00:49:48,901
El señor Boone es un inquilino.
tiene derecho a estar arriba.

592
00:49:49,861 --> 00:49:50,569
¡Neville!

593
00:49:51,363 --> 00:49:54,532
Luego me convertí en Boone,
el mendigo una vez más.

594
00:49:55,283 --> 00:49:58,202
Y entonces se me ocurrió que
podría haber una búsqueda en la habitación,

595
00:49:59,204 --> 00:50:00,871
y que mi ropa pueda traicionarme.

596
00:50:01,748 --> 00:50:04,709
Así que cogí mi abrigo que
estaba cargado con las monedas

597
00:50:04,835 --> 00:50:07,044
que acababa de transferir
de mi bolso de cuero

598
00:50:07,295 --> 00:50:08,838
en el que llevo mis ganancias.

599
00:50:13,260 --> 00:50:17,096
El resto de mi ropa tendría
Seguido, pero en ese momento,

600
00:50:17,723 --> 00:50:18,889
llegó la policía.

601
00:50:22,561 --> 00:50:23,477
El resto ya lo sabes.

602
00:50:26,773 --> 00:50:28,566
Encontramos sangre en el alféizar de la ventana.

603
00:50:30,235 --> 00:50:33,571
En mi prisa por abrir
la ventana, me corté.

604
00:50:36,533 --> 00:50:40,244
Una pequeña abrasión pero si me pinchas.

605
00:50:42,831 --> 00:50:46,292
Y así fui arrestado bajo sospecha.
de haberme asesinado.

606
00:50:48,420 --> 00:50:50,671
Y así causaste
mucha angustia a tu esposa.

607
00:50:51,381 --> 00:50:52,548
Pero le escribí una carta.

608
00:50:52,883 --> 00:50:55,426
¿Se lo diste al lascar para que lo publicara?
No fue entregado.

609
00:50:56,136 --> 00:50:57,386
Llegó ayer.

610
00:50:58,221 --> 00:51:00,848
Probablemente se lo dio a uno
de sus clientes marineros.

611
00:51:04,061 --> 00:51:07,897
Nunca me perdonaré la agonía
que le he infligido a mi esposa.

612
00:51:09,566 --> 00:51:10,691
¿Puedo ir con ella ahora?

613
00:51:10,817 --> 00:51:13,235
Creo que debemos imponer
Una condición, Sr. St. Clair.

614
00:51:13,361 --> 00:51:14,111
Cualquier cosa.

615
00:51:15,906 --> 00:51:17,907
No debe haber más de ti, Boone.

616
00:51:20,911 --> 00:51:24,955
Lo juro por lo mas solemne
juramento que un hombre puede hacer.

617
00:52:02,494 --> 00:52:04,161
Adiós, dulce Boone.

618
00:52:05,539 --> 00:52:07,915
Un vuelo de ángeles canta a tu descanso.

619
00:52:11,503 --> 00:52:12,670
William Shakespeare.